这就是一场失败的汉译，老妇的肥唇又黑又粗又长没有本土化的讲故事，而是把日式的神神叨叨、讲宿命的东西放在了故事里。如果你习惯了日剧或者日本电影，老妇的肥唇又黑又粗又长还能接受的容易点，但是说真的，看着一堆熟悉的脸孔给你讲这些东西，很出戏。宋佳最近的几部片子选择上都好有问题，老妇的肥唇又黑又粗又长都是强行灌眼泪的角色，但是一个角色的魅力不是她是个悲剧或者是个悲情人物。打光也是纯日式的，老妇的肥唇又黑又粗又长其实抛开剧本单纯讲一个救老虎的故事会更好点，老妇的肥唇又黑又粗又长加上这么多喜剧人，可惜这都不是李玉习惯性驾驭的电影风格。说到底，老妇的肥唇又黑又粗又长就是不搭！没有了范冰冰，她似乎找不到合适的人了。